|
Reference
|
Text (ASV) | Text (MALAYALAM) |
Mark 16:1
|
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
| C>+^\ dqjŒSC,A az\ph[lg^j ayjuukA ulS[l>js‚ L” ayjuukA CShlaukA sv™ Lisr eoSC%fj™ ckz¢i£=A il$j; |
Mark 16:2
|
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
| @Ôi}^js‚ Q'lArl& Lfjdlh^k cou+=R Kpjv+ S~l& LiG dh*sy[H sv™: |
Mark 16:3
|
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
| dh*yuksm ilfjh\[Hrj™ rak[kSi%j @G dh*k Kgk}j[xukA t™ f”jH eyŒk; |
Mark 16:4
|
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
| LiG Srl[julsy dh*k Kgk}j[xŒfluj d%k‹ Lfk -MikA ihkflujgk™; |
Mark 16:5
|
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
| LiG dh*sy[d^k dm'S~l& sixxrjhu›j Pgjv+ Qgk >lhU[lgR ih^k .lz^k Tgj[k'fk d%k Y.ajv+k; |
Mark 16:6
|
And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!
| LiR LiSglmk: Y.ajS[%l‹ YdoCj[s~} rcylurlu SuCkijsr rj$& LSrI,j[k™‹ LiR Kujs^===qkS'Mk‹ LiR Tijsm Th*‹ Lisr siv+ œhA Tfl" |
Mark 16:7
|
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
| rj$& Seluj Lis‚ Cj,U‰lSglmkA esYflcj SrlmkA: LiR rj$&[k aksN zhJsh[k Seldk™ t™ eyijR‹ LiR rj$Sxlmk eyŒfkSelsh Lijsm Lisr dlnkA t™ eyijR t™ eyŒk;
|
Mark 16:8
|
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
| Li[=k ijyuhkA egjY.aikA ejmjv+k LiG dh*yij}k QlmjS~luj‹ LiG .us~mkdulH @SglmkA Q™A eyŒjh*;
|
Mark 16:9
|
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
| (LiR @Ôi}^js‚ Q'lA rl& glijsh Kujs^=qk S'Mj}k flR -qk.of$sx eky^l[jujgk' az\ph[l g^j ayjsu[k @pUA YefU]rluj; |
Mark 16:10
|
She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
| Li& sv™ LiSrlmkdosm Tgk'igluj pk:Djv+kA dgŒkAsdl%jgk'iSglmk Lyjujv+k; |
Mark 16:11
|
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
| LiR wJiSrlmjgj[k™ t™A Li& Lisr d%k t™A LiG Sd}lsy ijCIcjv+jh*; |
Mark 16:12
|
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
| ejs' LigjH g%kSeG rl}jSh[k SeldkSNl& LiR asMlgk goe^jH Li[=k YefU]rluj; |
Mark 16:13
|
And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
| LiG Seluj SC,akxxiSglmk Lyjujv+k‹ Ligksm il[kA LiG ijCIcjv+jh*; |
Mark 16:14
|
And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
| ejs'S^fjH efjsrlgkiG .]n^j'jgj[kSNl& LiR Li[==k YefU]rluj" fs' Kujs^=qkS'Mi rluj d%igksm il[k ijCIcj[lu\dulH Ligksm LijCIlcs^ukA <{pudl|jrUs^ukA Clcjv+k; |
Mark 16:15
|
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
| ejs' LiR LiSglmk: rj$& .oShld^jH Qs[ukA Seluj cdh c{ÖjSulmkA ckijSC,A YecAzj~jR; |
Mark 16:16
|
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
| ijCIcj[ukA cÍlrA -h\[ukA svu+k'iR g]s~mkA‹ ijCIcj[l^iR Cj]lijPjujH Lds~mkA; |
Mark 16:17
|
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;
| ijCIcj[k'iglH TO Lmulx$& rm[kA: ts‚ rla^jH LiG .of$sx eky^l[kA‹ ekfk.l,dxjH cAclgj[kA‹ |
Mark 16:18
|
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
| c~=$sx ejmjsv+mk[kA‹ agndgalu ulsfl™ dmjv+lhkA Li[=k <lrj igjdujh*‹ Sglzjdxksm SaH ssd siv+lH Li[=k scODUA igkA t™ eyŒk; |
Mark 16:19
|
So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
| T$sr d^=lilu SuCk LiSglmk Lgkxjsv+u„SC,A cI£=^jSh[k tmk[s~}k; sspi^js‚ ih^k .lz^k Tgk™; |
Mark 16:20
|
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
| LiG ekys~}k th*lm^kA YecAzjv+k‹ d^=lik LiSglmkdosm Yei^=jv+kA LiglH rm' Lmulx$xlH ivrs^ Ky~jv+kA Sel™;) |
